Booklook: «Похвала тени» — знаковая книга, которую вам тоже стоит прочесть

Если вы ищете фастфуд, который можно проглотить за один присест и помчаться дальше по своим делам, — смело выбирайте другую книгу. Эта — про тихие вечера и «улиточное» чтение: вдумчивое, неспешное и терпеливое. Сейчас, в пору «скоростного контента» и бесконечного проскролла лент шортсов, рилсов и других коротких форматов, такая литература — способ не просто замедлиться, а остановиться и присмотреться к миру, который вас окружает. Но самое главное — «Похвала тени» позволяет вам стать ближе к тому самому искусству созерцания.

Внутри книги «Похвала тени» вас ждет малая проза Дзюнъитиро Танидзаки — причем в отличном переводе. В целом это издание воспринимается как нечто среднее между энциклопедией Страны восходящего солнца и путешествием, стартующим с «Татуировки». Это приключение быстро заставляет читателя начать задаваться вопросами — что из написанного могло быть реальным, а что — плод сумасбродного воображения автора.

В одноименном эссе, которое находится почти в самом конце книги, Танидзаки не просто размышляет о природе прекрасного, но исследует культурные различия между Востоком и Западом. Он сталкивает две части мира между собой, давая возможность даже представителям западных цивилизаций лучше понять, в чем преимущества Востока. При этом автор, безусловно, горюет о том, какое направление выбрала для себя Япония, но, как истинный ее житель, смиряется с реальностью. Он признается, что «жалуется, как и все старики во все времена», но при этом с надеждой смотрит в будущее.

И хотя некоторые тезисы могут показаться сомнительными — особенно тем, кто больше склоняется в сторону западной культуры, — читать их все еще крайне любопытно, ведь автор задается вопросами. Он не превозносит одно над другим, а показывает, что свет и тень могут и должны сосуществовать рядом, поскольку они неполны друг без друга. Ему интересно, какой была бы Япония, не реши она встать на эти западные рельсы. Он не скрывает того, что блага научного прогресса значительно упрощают жизнь, но при этом выражает надежду, что не все аспекты культуры будут принесены в жертву этим жерновам технологий ради упрощения и комфорта.

Если вы до этого не были знакомы с японской литературой и не читали произведения классиков — или же это знакомство кажется вам поверхностным, — то я искренне советую начать знакомство с книгой именно с самого эссе — оно поможет вам настроить восприятие на нужный лад, «переключиться» и начать видеть то, о чем пишет Танидзаки.

Все остальное, что представлено в этой книге, — классическая японская проза во всей своей неоднозначной красоте. Здесь почти нет динамики, из-за чего поначалу может быть непривычно, но чем медленнее и вдумчивее читаешь, тем больше погружаешься в атмосферу и начинаешь даже не столько понимать Японию, сколько чувствовать ее, а этот эмпирический опыт точно стоит прожить.