Имя Ричарда Османа уже давно говорит само за себя — не зря его называют автором с самым продаваемым дебютным романом со времен Дж. К. Роулинг. Впрочем, далеко не всем российским читателям пришелся по душе «Клуб убийств по четвергам», так что к «Мы раскрываем убийства» я изначально подошла с довольно трезвой головой.
Booklook: стоит ли читать «Мы раскрываем убийства» Ричарда Османа
Новый детектив от автора бестселлера «Клуб убийств по четвергам»
Итак, героев в книге достаточно много, но все действие разворачивается вокруг Эми Уилер. Она телохранительница и невестка бывшего полицейского по имени Стив. Последний уже давно перестал искать приключения и обосновался в тихом и уютном месте — его расписание не меняется, а неожиданным сюрпризам давно не место в его жизни. Единственное, что может отвлечь его от привычной рутины, — помощь Эми, которая оказалась втянута в крайне серьезную перепалку.
С первой же страницы читатель оказывается погруженным в действие. Кроме того, книга сразу представляется крайне современной — за это отвечает упоминание нейросетей в целом и Chat GPT в частности. Герои, как и обещает автор, действительно ощущаются обаятельными — таких довольно легко полюбить. Трудно не заметить легкий британский юмор. К слову, любовь к своей родине проскальзывает в каждой главе — читатели смогут поближе познакомиться с национальными особенностями не только самих британцев, но и жителей разных регионов острова.
Еще один очевидный плюс книги — сюжет. Он не настолько замысловатый, чтобы заставить скучать, но при этом и не слишком медлительный и текучий, как это порой случается с детективами, в которых повествование ведется от лица нескольких героев. Распутывать преступление вместе с бывшим полицейским действительно интересно, тем более, — наши музыкальные вкусы довольно схожи.
Важно упомянуть и качество перевода — благодаря ему большую часть тонкой и остроумной иронии удалось сохранить, а это совсем не так просто, особенно когда речь идет о британском юморе. К слову, если вы достаточно хорошо знаете английский язык, чтобы представить оригинальный текст, то книга станет отличным упражнением для вас.
Резюмируя вышесказанное, «Мы раскрываем убийства» — достаточно хороший и легкий детектив, который помогает отвлечься и действительно обладает достаточно уютной атмосферой. Но и у него есть свои минусы.
Один из главных — слабые различия между главными героями, проявляемые в диалогах. Говорят же, что сколько бы автор ни пытался придумать самостоятельного персонажа, зачастую получается автопортрет? Здесь ситуация примерно похожая. Можно, конечно, списать все на британский юмор, но все же — не могут абсолютно разные люди, выросшие в абсолютно разных условиях и прожившие совершенно разные жизни говорить почти одинаковым языком. Конечно, английский язык не настолько богат, как русский, но все-таки вы сможете заметить различия между, например, американцами и британцами, даже если у обоих нет совсем никакого акцента.
Еще одна деталь — нет буквально ни одного персонажа, который вызывал бы негативные эмоции. И это при том, что периодически повествование ведется от лица главного антагониста — его сложно ненавидеть, но и трудно полюбить. Его персонаж, с одной стороны, должен быть сложным, многогранным и интересным. Но в итоге вы получаете человека с крайне непонятной и даже противоречивой мотивацией. И эту проблему не решает даже последняя исповедь. Так что за героев лично я скорее ставлю минус, чем плюс.