От «Кухни» до «Прекрасной няни»: как выглядят герои сериалов в оригинальных версиях

Еще одним примером успешной российской адаптации стал сериал «Моя прекрасная няня». В его основу лег ситком «Няня», который выходил в США с 1993 года. Наша версия повторяла не только сюжет зарубежного аналога, но и некоторые шутки и диалоги буквально слово в слово.

Один из самых успешных молодежных сериалов на российском телевидении, «Универ», стал адаптацией американского «Университета». Вместе с сюжетом в нашу версию перекочевали типажи героев и шутки «на грани». Не было в нашем «Универе» только студенческих братств и сообществ.

«Закрытая школа» стала отечественной адаптацией суперпопулярного в Испании сериала «Черная лагуна». В 2007 году права на экранизацию мистической истории для подростков выкупили несколько стран, и в том числе Россия. Проект стал настолько популярным, что по его мотивам даже планировали снять фильм, однако что-то не сложилось.

«Воронины» — один из самых популярных российских ситкомов, который собрал миллионную армию поклонников. Сериал начинался как ремейк американского шоу «Все любят Рэймонда», а с момента съемок 11 сезона стал самостоятельным проектом, по своему успеху обойдя оригинальную версию.

Колумбийский ситком «Я – Бетти, дурнушка», который вышел на экраны в 1999 году, стал одним из мировых рекордсменов по числу адаптаций в разных странах мира: их было больше 19. В оригинальном сериале при сравнении его с нашей версией, значительно больше юмора, а наш проект больше похож на мелодраму.

Американский ситком «Женаты и с детьми» был настолько популярным, что продержался в эфире целых 11 сезонов, а вот наша версия — только 6. Сюжет сериалов практически идентичен: отец семейства торгует обувью, мать бездельничает, дочь ни к чему не стремится (зато красивая), а у сына-подростка бушуют гормоны.